Shakespeare    Come hither, come hither, come hither برگردان : مسعود راجي     بیا اینجا، بیا اینجا، بیا اینجا 

 

 Vnder the greene wood tree,
who loues to lye with mee,
And turne his merrie Note,
vnto the sweet Birds throte:
Come hither, come hither, come hither:
Heere shall he see no enemie,
But Winter and rough Weather.

Who doth ambition shunne,
and loues to liue i' th Sunne:
Seeking the food he eates,
and pleas'd with what he gets:
Come hither, come hither, come hither,
Heere shall he see no enemie,
But Winter and rough Weather.

 

كيست كو خواهد بيارامد كنارِ من

به زيرِ سايه يِ سبزِ درختان،

شادمان و همنوا  با خوشنوا مرغان :

بيااينجا  بيااينجا  بيااينجا

نبيني دشمني جز سردي و سوزِ زمستان

 

 

کیست روگردان ز چاهِ جاه

جويد زندگي در زيرِ مهر و ماه

دارد طعمه اي دلخواه  و شاد از دسترنجِ راه :

 بيااينجا  بيااينجا   بيااينجا

 نبيني دشمني جز سردي و سوزِ  زمستان