صفحه اصلی :   صفحه اشعار:  

برگردان : مسعود راجي  گِلت  از چيست سرشته؟

 What is your substance, whereof are you made,
That millions of strange shadows on you tend?

   Since everyone hath, everyone, one shade,
And you, but one, can every shadow lend.

  Describe Adonis, and the counterfeit
Is poorly imitated after you;
On Helen's cheek all art of beauty set,
And you in Grecian tires are painted new.
Speak of the spring and foison of the year,
The one doth shadow of your beauty show,
The other as your bounty doth appear;
And you in every blessed shape we know.
In all external grace you have some part,
But you like none, none you, for constant heart.

تو بدين چهر ِدرخشان، گِلَت ازچيست سرشته

كه بود   سايه اي از تو،   رخِ    زيبايِ      فرشته

 پيِ هر جسمِ رونده ،  شده    يك سايه  دَونده

و توئي دلبرِ تنها،      همـــه را  سايه دهنده

آدونيس چهره يِ مرد است و نشاني ز تو دارد

هِلِني صورت و تنديس،     همه   يادِ    تو  آرد      

 ز بهار و   سَرِ  خرمن،     شده   پيدا     حركاتت    

كُنَد آن جلوه ز حُسنت،   بُوَد اين يك  بركاتت

 همه جا لطف و نكوئي،  خبر  از  نقشِ  تو   آرد  

ولي آرامشِ دلهاست كه  تنها  ز تــو،     بارد.