|
Shakespeare: Take, O Take Those Lips Away |
برگردان : مسعود راجي ببر دور آن لبانت را كه سوگندش دروغ آمد |
|
Take, oh take those lips away, |
بِبَر دور
آن لبانت را ،
كه سوگندش
دروغ آمد
و چشمانت: چو صبحِ كاذبي
در
بامدادان
با
فروغ آمد
و
ليكن بوسه
هايم باز آرد، بازآرد
مُهرِ
عشقم را
كه مُهري
بوده
بيهوده،
و مُهري هست بيهوده. |